ODE I

Hirmos: Quando Israel andou sobre a água como se fosse terra seca, e vendo o seu perseguidor Faraó afundar, eles clamavam: Vamos entoar a Deus um cântico de vitória.

Refrão: Tem piedade de mim, ó Deus, tem piedade de mim.

Agora eu, sobrecarregado de pecados, me aproximo de Ti, meu Senhor e meu Deus, mas não ouso levantar os olhos para o Céu. Somente oro, dizendo: Concede-me, ó Senhor, entendimento para que eu possa chorar amargamente pelas minhas ações.

Refrão: Tem piedade de mim, ó Deus, tem piedade de mim.

Ó infeliz pecador que sou!, mais desprezível do que todos os homens. Não há arrependimento em mim. Concede-me, Senhor, lágrimas a fim de que eu possa chorar amargamente pelas minhas ações.

Glória ao Pai, ao Filho, e ao Espírito Santo.

Ó homem miserável e imprudente que desperdiça o teu tempo na indolência! Pensa na tua vida, retorna ao Senhor Deus e chora amargamente pelas tuas ações.

Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

Theotókion: Ó Puríssima Mãe de Deus, olhe para o pecador que eu sou e liberta-me das armadilhas do demônio. Guia-me para o caminho do arrependimento a fim de que eu possa chorar amargamente pelas minhas ações.

ODE III

Hirmos: Não há santo como Tu, ó Senhor, meu Deus, que exaltaste os Teus fiéis, ó Bondoso, e nos estabeleceste sob a rocha da Tua confissão.

Refrão: Tem piedade de mim, ó Deus, tem piedade de mim.

Quando os tronos forem preparados para o temível julgamento, as obras de todos os homens serão reveladas. Haverá angústia para os pecadores enviados ao tormento! Sabendo disso, minha alma, arrependa-te das tuas obras malignas.

Refrão: Tem piedade de mim, ó Deus, tem piedade de mim.

Os justos rejubilarão, mas os pecadores se lamentarão. Então ninguém poderá nos ajudar, pois as nossas obras nos irão condenar. Portanto, antes do fim, arrependa-te das tuas obras malignas.

Glória ao Pai, ao Filho, e ao Espírito Santo.

Ai de mim, grande pecador, que manchei minha alma através das minhas ações e meus pensamentos. Em função da dureza do meu coração, sequer uma lágrima derramei. Mas agora ergue-te do pó, minha alma, e arrependa-te das tuas obras malignas.

Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

Theotókion: Observe, ó Virgem, Teu Filho nos chamou e conduziu àquilo que é bom e, ainda assim, eu, pecador, fujo do bem. Mas Tu, ó misericordiosa, tem misericórdia de mim a fim de que possa me arrepender das minhas obras malignas.

Hino Seccional

Eu penso no dia temível e lamento pelos meus atos malignos. Como responderei ao Rei Imortal? Com que audácia eu, o esbanjador, olharei para o Juiz? Ó Pai compassivo, Ó único Filho gerado e Espírito Santo, têm misericórdia de mim.

Glória ao Pai, ao Filho, e ao Espírito Santo, agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.

Theotókion: Atado pelas correntes do pecado e dominado pelas cruéis paixões, corro para Ti, minha salvação, e clamo: Ajuda-me, ó Virgem Mãe de Deus.

ODE IV

Hirmos: Cristo é a minha força, meu Deus e meu Senhor, Aquele a Quem a respeitável Igreja canta divinamente e a Quem com alegria no Senhor Ela clama com pensamento puro.

Refrão: Tem piedade de mim, ó Deus, tem piedade de mim.

Amplo e conveniente é o caminho que conduz às paixões, mas quão amargo será o último dia, quando a alma for separada do corpo! Tome cuidado com tais ações, ó homem, em função do Reino de Deus.

Refrão: Tem piedade de mim, ó Deus, tem piedade de mim.

Por que fostes injusto com o homem pobre? Por que retivestes a recompensa do servo contratado? Por que não amastes o teu irmão? Por que fostes cobiçoso e orgulhoso? Então abandones tais ações e arrependa-te em função do Reino de Deus.

Glória ao Pai, ao Filho, e ao Espírito Santo.

Ó homem insensato! Por quanto tempo te ocuparás, como uma abelha, recolhendo tuas riquezas? Tudo perecerá como pó e cinzas. Ao invés disso, busque o Reino de Deus.

Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

Theotókion: Ó Virgem Mãe de Deus, tem misericórdia do pecador que eu sou e fortalece-me. Preserva-me na virtude a fim de que a morte repentina não me pegue despreparado, e conduz-me, Ó Virgem, ao Reino de Deus.

ODE V

Hirmos: Ilumina com a Tua luz divina, ó Bondoso, a alma daqueles que levantam cedo para orar a Ti com amor. Oro para que eles possam reconhecer-Te, ó Verbo de Deus, como Deus verdadeiro que nos resgataste das profundezas do pecado.

Refrão: Tem piedade de mim, ó Deus, tem piedade de mim.

Lembra-te, homem miserável, como tu és um escravo da mentira, da calúnia, do roubo, das enfermidades e das bestas selvagens em função do pecado. Ó minha alma pecadora, é isto o que desejaste?

Refrão: Tem piedade de mim, ó Deus, tem piedade de mim.

Os meus membros tremem, pois com cada um deles eu pequei: com meus olhos, olhando; com meus ouvidos, escutando; e com a língua falando maldades, assim entregando todo meu ser ao fogo do inferno. Ó minha alma pecadora, é isto o que desejaste?

Glória ao Pai, ao Filho, e ao Espírito Santo.

Tu recebeste o filho pródigo e o ladrão que se arrependeram, Ó Salvador, e eu fui o único a sujeitar-me à indolência pecaminosa e ter me tornado escravo das obras malignas. Ó minha alma pecadora, é isto o que desejaste?

Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

Theotókion: Ó Admirável e célere ajuda de todos os homens, ajuda-me, Ó Mãe de Deus, indigno que sou, pois é o que minha alma deseja.

ODE VI

Hirmos: Observando o mar da vida surgir com a tempestade das tentações, corro para o Teu calmo porto e clamo a Ti: Levanta minha vida da corrupção, Ó abundantemente Misericordioso.

Refrão: Tem piedade de mim, ó Deus, tem piedade de mim.

Vivi minha vida de forma imoral e entreguei minha alma às trevas, mas agora venho a Ti e imploro, Ó Soberano Misericordioso, que liberte-me das obras do inimigo e conceda-me sabedoria para cumprir a Tua vontade.

Refrão: Tem piedade de mim, ó Deus, tem piedade de mim.

Quem fez as mesmas coisas que eu? Pois como um porco deitado na lama eu sirvo o pecado. Mas Tu, Ó Senhor, arranca-me desta vilania e concede-me o coração para cumprir os Teus mandamentos.

Glória ao Pai, ao Filho, e ao Espírito Santo.

Levanta-te para Deus, homem miserável, e lembrando dos teus pecados, cai perante o Criador gemendo e chorando, pois Ele é misericordioso e te concederá saber a Sua vontade.

Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

Theotókion: Ó Virgem Mãe de Deus, protege-me de todo mal visível e invisível, Ó Toda Pura, aceita minhas orações e apresenta-as ao Teu Filho, a fim de que Ele possa conceder entendimento para cumprir a Sua vontade.

Kontákion: Ó minha alma, por que te tornaste rica em pecados? Por que fizeste a vontade do maligno? Em que firmarás a tua esperança? Cesse de fazer tais ações e, chorando, volta-te para Deus e clame: Ó Bondoso Senhor, tem piedade de mim, um pecador.

Ikos: Pense, minha alma, na amarga hora da morte e no dia do julgamento de teu Deus e Criador. Pois anjos terríveis irão te atacar, minha alma, e conduzir-te ao fogo eterno. Sendo assim, antes da tua morte, se arrependa e clame: Senhor, tem piedade de mim, um pecador.

ODE VII

Hirmos: Um anjo fez com que a fornalha respingasse orvalho sobre os justos jovens, mas a ordem de Deus consumiu os Caldeus e prevaleceu sobre o tirano a fim de que ele clamasse: Bendito és Tu, Deus de nossos pais.

Refrão: Tem piedade de mim, ó Deus, tem piedade de mim.

Ó minha alma, não deposites tua esperança em bens corruptíveis e naquilo que foi injustamente coletado, pois tu não sabes para quem deixarás tudo, mas clama em voz alta: tem piedade, ó Cristo Deus, de mim, o indigno.

Refrão: Tem piedade de mim, ó Deus, tem piedade de mim.

Não confies, minha alma, na saúde do corpo ou na beleza passageira. Vejas que tanto o jovem como o velho morrem, mas clama em voz alta: Tem piedade, ó Cristo Deus, de mim, o indigno.

Glória ao Pai, ao Filho, e ao Espírito Santo.

Lembra-te, minha alma, da vida eterna e do Reino Celeste preparado para os santos, das trevas exteriores e da ira de Deus preparadas para o maligno, e clama: Tem piedade, ó Cristo Deus, de mim, o indigno.

Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

Theotókion: Prostra-te perante a Mãe de Deus, minha alma, e ore a ela, pois que Ela é um rápido auxílio àqueles que se arrependem. Ela intercede ao Filho, Cristo Deus, e tem misericórdia de mim, o indigno.

ODE VIII

Hirmos: Das chamas Tu jogaste orvalho sobre os Santos e queimaste o sacrifício de um homem justo que foi borrifado com água, pois somente Tu, Ó Cristo, fazes tudo segundo a Tua vontade. Nós te exaltamos por todos os séculos.

Refrão: Tem piedade de mim, ó Deus, tem piedade de mim.

Como não chorarei ao pensar na morte? Pois vi meu irmão em seu túmulo sem glória nem beleza. O que, então, tenho eu a supor? E em que depositar minha esperança? Somente conceda-me arrependimento antes do fim, Ó Senhor.

Refrão: Tem piedade de mim, ó Deus, tem piedade de mim.

Então, repete-se o tropário anterior:

Como não chorarei ao pensar na morte? Pois vi meu irmão em seu túmulo sem glória nem beleza. O que, então, tenho eu a supor? E em que depositar minha esperança? Somente conceda-me arrependimento antes do fim, Ó Senhor.

Glória ao Pai, ao Filho, e ao Espírito Santo.

Eu acredito que Tu virás para julgar os vivos e os mortos, e que todos permanecerão em ordem, velhos e jovens, senhores e príncipes, sacerdotes e virgens. Onde serei eu encontrado? Sendo assim, eu clamo a Ti para que me conceda arrependimento antes do fim, Ó Senhor.

Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

Theotókion: Ó Puríssima Mãe de Deus, aceita minha indigna oração, preserva-me de uma morte repentina e concede-me arrependimento antes do fim.

ODE IX

Hirmos: É impossível aos homens ver Deus, em quem os coros dos anjos não ousam depositar o seu olhar; mas através de Ti, Ó Toda Pura, apareceu aos homens o Verbo Encarnado, a quem nós glorificamos, e juntamente com os coros celestes Te bendizemos.

Refrão: Tem piedade de mim, ó Deus, tem piedade de mim.

Agora corro a vós, ó Anjos, Arcanjos a todo coro celeste, que permanecem perante o trono de Deus: orem ao vosso Criador a fim de que Ele possa livrar minha alma do tormento eterno.

Refrão: Tem piedade de mim, ó Deus, tem piedade de mim.

Agora me volto para vós em lágrimas, ó santos patriarcas, reis e profetas, apóstolos e santos hierarcas, e todos os eleitos de Cristo: ajudem-me na hora do julgamento, para que Ele possa salvar a minha alma do poder do inimigo.

Glória ao Pai, ao Filho, e ao Espírito Santo.

Agora ergo minhas mãos a vós, santos mártires, eremitas, virgens, justos e todos os santos que oram a Deus por todo o mundo, a fim de que Ele tenha piedade de mim na hora da minha morte.

Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

Theotókion: Ó Mãe de Deus, ajuda a mim que tenho uma Poderosa esperança em Ti. Implora a Teu Filho a fim de que Ele possa colocar a mim, o indigno, à Sua direita quando Ele sentar para julgar os vivos e os mortos. Amém.

Oração após o Cânone

Ó Soberano Cristo Deus, que curaste minhas paixões através da Tua Paixão e cicatrizaste minhas feridas através das Tuas feridas: concede a mim que pequei imensamente contra Ti lágrimas de compunção. Transforma meu corpo com a fragrância do Teu Corpo vivificante e adoça, com Teu precioso Sangue, minha alma da amargura com a qual o inimigo me alimentou. Levanta minha alma abatida e retira-a do abismo da perdição, pois eu não tenho arrependimento, não tenho compunção, não tenho lágrimas de consolo, as quais concederam às crianças a sua herança. Minha mente foi obscurecida pelas paixões terrestres e não posso elevar meu olhar para Ti pois estou com dor; não posso aquecer-me com lágrimas de amor por Ti. Mas Tu, Ó Soberano Senhor Jesus Cristo, Tesouro de Bens, concede-me um arrependimento perfeito e um coração contrito, a fim de que possa Te buscar; concede-me a Tua graça e renova em mim a semelhança da Tua imagem. Eu Te abandonei, mas não abandones a mim! Venha ao meu encontro; conduza-me ao Teu pasto e conte-me como uma das ovelhas do Teu rebanho eleito. Alimenta-me juntamente com elas com a grama dos Teus Santos Mistérios, através da intercessão da Tua Puríssima Mãe e de todos os Teus santos. Amém.